Словарь StarCraft

Материал из Энциклопедия StarCraft
Перейти к: навигация, поиск

Постепенно составляемый словарик. В связи с выходом StarCraft II и созданием страницы игры на русском, работа сильно упрощается — теперь у нас есть куча переводов имён и названий. Конечно, и там бывают странности — Brood War назвали Войной зергов, но всё равно легче.

Подтверждённые переводы[править]

Взяты с официального сайта StarCraft II на русском языке.

Расы[править]

  • Terran — терран (1)/терраны (много), в род. п. мн. ч. терранов
  • Protoss — протосс (1)/протоссы (много), в род. п. мн. ч. протоссов
  • Zerg — зерг (1)/зерги (много), в род. п. мн. ч. зергов

Юниты[править]

Протоссы[править]

Оригинальное название Популярные варианты транслитерации Популярные переводы Мнения Используется в статьях
Probe проба, пробка зонд, раб, рабочий, шестёрка Зонд
Zealot зеало́т, зе́ло́т, зи́ло́т, зил послушник, приверженец, фанат, фанатик Зилот
Dragoon драгу́н, гун, гунн драгун, табуретка Драгун
High Templar хай темпла́р высший, верховный; храмовник, темплар, псих
Archon архо́н архо́нт, шокер, синий шарик, аркон, белый чёртик, колобок Архонт
Dark Templar дарк, дарк темпла́р тёмный храмо́вник, тёмный темплар, ниндзя
Dark Archon дарк архон тёмный архонт, красный чёртик, помидор Тёмный архонт
Observer обсе́рвер, обзе́рвер наблюдатель, развед-зонд, спутник Наблюдатель
Shuttle шаттл шаттл, челнок Шаттл
Reaver ри́вер грабитель, разоритель Разоритель
Scarab скара́б скарабей Скарабей
Scout ска́ут разведчик Скаут
Carrier ка́рриер, карье́р авианосец, носитель, батон, банан Авианосец
Interceptor интерсептор, интерцептор перехватчик, истребитель, фотоаппарат, муха Перехватчик
Arbiter арбитр арбитр, судья Арбитр
Corsair корсар корсар, пират Корсар

Терраны[править]

Оригинальное название Популярные варианты транслитерации Популярные переводы Мнения Используется в статьях
SCV (Space Construction Vehicle) СЦВ, СКВ рабочий, раб, робот, СКА (Строительный космический аппарат), шестёрка
  • СКА. EhTAmiD'ke'Akilae
  • SCV (не переводить). Медиа
  • КСА (всё-таки, по-русски скорее «космический строительный аппарат». Chamie
  • КСА (космический строительный аппарат). Knari
Marine мари́н, мари́нка, марине́с, марина́д, мари́нер десантник, пехотинец, морпех, космопе́х
Firebat фа́йер, файерба́т, файербо́т огнемётчик, огневик, огнело́м [1], мышка (bat - летучая мышь) Огнемётчик
Ghost гост, гость призрак, привидение, невидимка Призрак
Medic медик медик, доктор Медик
Vulture ва́лчер, во́лчер, ву́льтур, вульту́ра, ва́льтур гриф, стервятник, мотоцикл, волк Гриф
Siege Tank сидж танк осадный танк Осадный танк
Goliath голиа́ф голиаф Голиаф
Wraith рэйф, вратх, врайт, рейс стелс, «дух», фантом
Valkyrie вальки́рия, ва́лька валькирия Валькирия
Battlecruiser баттл, кру́йзер, баттлкру́йзер крейсер, линейный крейсер, линкор
Science Vessel ве́ссель, сайнс вессель научное судно, спутник, научный корабль, научная станция Научное судно
Dropship дропши́п, дроп, дро́пник транспорт, десантный транспорт, челнок, десантный бот
  • Транспорт.Raynor
  • Челнок, десантный транспорт. winterheart
  • Десантный бот. EhTAmiD'ke'Akilae
  • Транспорт. Медиа
  • Транспорт. redmond barry
  • Десантная шлюпка, посадочная шлюпка, десантный корабль. Knari

Зерги[править]

Оригинальное название Популярные варианты транслитерации Популярные переводы Мнения Используется в статьях
Larva ларва, лярва личинка Личинка
Drone дрон трутень, раб, шестёрка Трутень (а все таки трутень - это неработающий пчёл, а дрон всю свою жизнь работает )
Zergling зерглинг, зерлинг, линг собачка, зергушонок Зерглинг
Overlord овер, оверлорд владыка, повелитель, надзиратель, правитель, корова Оверлорд
Hydralisk гидралиск, гидрал гидра, змея Гидралиск
Lurker люркер, люкер скрытник, подстерегатель, шпик, люк
Mutalisk муталиск, мута, мутал, мутас дракон Муталиск
Guardian гардиан, гварлиан, гвард страж, хранитель, охранник, гвардеец, краб, стражник
Devourer девоурер, деворер пожиратель Пожиратель
Scourge скордж, скурж, скрудж плеть, чума Плеть
Ultralisk ультралиск, ультрал слон, мамонт Ультралиск
Queen куин, квина королева, матка Королева
Broodling брудлинг выводок
Defiler дефилер, дефайлер загрязнитель, осквернитель Осквернитель

Особые здания[править]

Протоссы[править]

Оригинальное название Популярные варианты транслитерации Популярные переводы Мнения Используется в статьях
Warp Gate варп-гейт Врата Протоссов, Гипер-Врата
Stasis Cell/Prison стаcис, стазис, статис; селл, призон тюрьма, камера статис, статис-тюрьма, стазис-камера

Герои[править]

Оригинальное название Популярные варианты транслитерации Популярные переводы Мнения Используется в статьях
Gerard DuGalle Герард, Жерард, Жерар; ДюГалл, ДюГалль, Дюгалль
Raszagal Расзагал, Расзагаль, Рашшагаль

Планеты[править]

Оригинальное название Популярные варианты транслитерации Популярные переводы Мнения Используется в статьях
Aiur А́иур, А́йур, А́йюр Айур
Tarsonis Тарсо́нис, Тарзо́нис Тарсонис
Khyrador Ки́радор, Кхи́радор, Хи́радор Кирадор
Umoja Умо́джа, Умо́йа, Умо́йя, Умо́я

Протосские термины[править]

Касты[править]

Оригинальное название Популярные варианты транслитерации Популярные переводы Мнения Используется в статьях
Judicators джудике́йторы, джудика́торы судьи, правящая каста
Khalai кхала́и кхала́йцы, рабочая каста Кхалаи
Templars темпла́ры храмовники, воинская каста

Кристаллы[править]

Оригинальное название Популярные варианты транслитерации Популярные переводы Мнения Используется в статьях
Khaydarin кайдарин, кхайдарин, хайдарин Кхайдарин
Khalis калис, кхалис, халис Кхалис
Uraj ураж, урай, юраж, юрай

Зерговские термины[править]

Оригинальное название Популярные варианты транслитерации Популярные переводы Мнения Используется в статьях
Overmind оверма́йнд, о́вер сверхра́зум, надра́зум, надмо́зг, высший разум Сверхразум
Cerebrate се́ребре́йт, це́ребре́йт, серый мозг, мыслитель, мозговой центр, мыслительный центр
The Hive хайв Улей, Муравейник
The Swarm сворм рой, стая Рой
Creep крип ползун, оползень, плесень, субстрат, биомасса, слизь, жижа
Brood бруд выводок, стая Выводок

Технологии[править]

Оружие протоссов[править]

Оригинальное название Популярные варианты транслитерации Популярные переводы Мнения Используется в статьях
Particle Beam (Probe) партикл бим луч частиц
Psi Blades (Zealot) пси-блэйды, пси-блэйдс пси-клинки, пси-лезвия
Phase Disruptor (Dragoon) фэйз дизраптор, дисруптор фазовый: разрушитель, разрыватель, дизраптор, пушка
Psionic Shockwave (Archon) псайоник шоквэйв псионный шок, шоковая волна, ударная волна
  • Псионная волна, пси-волна (оба варианта). EhTAmiD'ke'Akilae
  • Пси-полна. Медиа
Warp Blades (Dark Templar) варп-блэйды, варп-блэйдс варп-клинки, варп-лезвия, клинки искажения, искривлённые клинки
  • Варп-клинки. EhTAmiD'ke'Akilae
  • Искривлённые клинки или варп-клинки. Медиа
Dual Photon Blasters (Scout - ATS) АТС сдвоенные фотонные бластеры
  • Сдвоенные фотонные бластеры. EhTAmiD'ke'Akilae
  • Сдвоенные фотонные бластеры. Медиа
Anti-matter Missiles (Scout - ATA) АТА антиматериальные ракеты, ракеты с антиматерией, антивеществом
  • Ракеты с антиматерией. EhTAmiD'ke'Akilae
  • Антиматериальные ракеты. Медиа
Pulse Cannon (Interceptor) пульс кэннон пульсовая пушка, импульсная пушка, импульсное орудие
Neutron Flare (Corsair) нейтрон флэйр нейтронная вспышка
Psi Assault (Tassadar) пси-ассалт, пси-ассаут пси-штурм, пси-удар, пси-атака

Технологии протоссов[править]

Оригинальное название Популярные варианты транслитерации Популярные переводы Мнения Используется в статьях
Singularity Charge заряд сингулярности, сингулярный заряд, усиленный заряд
Leg Enhancements лег энчанментс усилители ног, удлинители ног, ноги Усилители ног
Gravitic Drive (Shuttle) гравитик драйв гравитационный двигатель, движок, движитель, ускоритель, усилитель
  • Гравитационный двигатель. EhTAmiD'ke'Akilae
  • Гравитационный двигатель. Медиа
Gravitic Boosters (Observer) гравитик бустерс, бустерс, бустеры гравитационные двигатели, движки, движители, ускорители, усилители
  • Гравитационные усилители. EhTAmiD'ke'Akilae
  • Гравитационные усилители. Медиа
Gravitic Thrusters (Scout) гравитационные двигатели, движки, движители, ускорители, усилители
  • Гравитационные ускорители. EhTAmiD'ke'Akilae
  • Гравитационные ускорители. Медиа
Sensor Array сенсор арей, сенсор эррэй сенсорный массив, система сенсоров
  • Система сенсоров. Медиа
  • Система сенсоров. EhTAmiD'ke'Akilae
  • Массив сенсоров
Apial Sensors апиал сенсорс апиальные сенсоры
  • Сенсоры апиал
(Khaydarin) Core кайдарин кор ядро, центр, реактор

Пси-техники протоссов[править]

Оригинальное название Популярные варианты транслитерации Популярные переводы Мнения Используется в статьях
Psionic Storm псионик шторм, пси-шторм псионический(ая), псионный(ая), психический(ая); буря, гроза, шторм; тж. молнии, электричество
  • Псионный шторм, пси-шторм (оба варианта). EhTAmiD'ke'Akilae
  • Пси-шторм. Медиа
  • Пси-шторм. Raynor
  • Псионный шторм, пси-шторм (когда что удобней). redmond barry
Пси-шторм
Hallucination галлюцинация глюк, иллюзия, двойник Иллюзия
Recall рекалл, рикол варп, вызов, призыв, телепортация
Stasis Field стазис, стасис, статис поле стазиса/стасиса/статиса
Disruption Web дизрапшн-веб паутина, сеть, сетка; разрушения, разрыва, уничтожения
Archon Warp архон варп вызов, искажение, искривление, превращение в, призыв, слияние в, создание; архонта, шокера и т. п.
Dark Archon Meld дарк архон варп, дарк архон мелд вызов, искажение, искривление, превращение в, призыв, слияние в, создание - темного архонта
  • Слияние в темного архонта. EhTAmiD'ke'Akilae
  • Призыв тёмного архонта. Медиа
Mind Control майнд-контроль контроль мозга, контроль разума, управление разумом, захват разума, управление сознанием
  • Контроль разума. EhTAmiD'ke'Akilae
  • Захват разума или контроль разума. Медиа
  • Управление сознанием. Сорокин
  • Управление/Контроль разум(ом/а). redmond barry
Feedback фидбэк откат, отдача, сжигание маны, обратная связь
Maelstrom мелстром, мил-шторм водоворот, вихрь, мальстрем, буря