Постепенно составляемый словарик. В связи с выходом StarCraft II и созданием страницы игры на русском, работа сильно упрощается — теперь у нас есть куча переводов имён и названий. Конечно, и там бывают странности — Brood War назвали Войной зергов, но всё равно легче.
Подтверждённые переводы[править]
Взяты с официального сайта StarCraft II на русском языке.
- Terran — терран (1)/терраны (много), в род. п. мн. ч. терранов
- Protoss — протосс (1)/протоссы (много), в род. п. мн. ч. протоссов
- Zerg — зерг (1)/зерги (много), в род. п. мн. ч. зергов
| Оригинальное название
|
Популярные варианты транслитерации
|
Популярные переводы
|
Мнения
|
Используется в статьях
|
| Probe
|
проба, пробка
|
зонд, раб, рабочий, шестёрка
|
|
Зонд
|
| Zealot
|
зеало́т, зе́ло́т, зи́ло́т, зил
|
послушник, приверженец, фанат, фанатик
|
|
Зилот
|
| Dragoon
|
драгу́н, гун, гунн
|
драгун, табуретка
|
|
Драгун
|
| High Templar
|
хай темпла́р
|
высший, верховный; храмовник, темплар, псих
|
|
|
| Archon
|
архо́н
|
архо́нт, шокер, синий шарик, аркон, белый чёртик, колобок
|
|
Архонт
|
| Dark Templar
|
дарк, дарк темпла́р
|
тёмный храмо́вник, тёмный темплар, ниндзя
|
|
|
| Dark Archon
|
дарк архон
|
тёмный архонт, красный чёртик, помидор
|
|
Тёмный архонт
|
| Observer
|
обсе́рвер, обзе́рвер
|
наблюдатель, развед-зонд, спутник
|
|
Наблюдатель
|
| Shuttle
|
шаттл
|
шаттл, челнок
|
|
Шаттл
|
| Reaver
|
ри́вер
|
грабитель, разоритель
|
|
Разоритель
|
| Scarab
|
скара́б
|
скарабей
|
|
Скарабей
|
| Scout
|
ска́ут
|
разведчик
|
|
Скаут
|
| Carrier
|
ка́рриер, карье́р
|
авианосец, носитель, батон, банан
|
|
Авианосец
|
| Interceptor
|
интерсептор, интерцептор
|
перехватчик, истребитель, фотоаппарат, муха
|
|
Перехватчик
|
| Arbiter
|
арбитр
|
арбитр, судья
|
|
Арбитр
|
| Corsair
|
корсар
|
корсар, пират
|
|
Корсар
|
| Оригинальное название
|
Популярные варианты транслитерации
|
Популярные переводы
|
Мнения
|
Используется в статьях
|
| SCV (Space Construction Vehicle)
|
СЦВ, СКВ
|
рабочий, раб, робот, СКА (Строительный космический аппарат), шестёрка
|
- СКА. EhTAmiD'ke'Akilae
- SCV (не переводить). Медиа
- КСА (всё-таки, по-русски скорее «космический строительный аппарат». Chamie
- КСА (космический строительный аппарат). Knari
|
|
| Marine
|
мари́н, мари́нка, марине́с, марина́д, мари́нер
|
десантник, пехотинец, морпех, космопе́х
|
|
|
| Firebat
|
фа́йер, файерба́т, файербо́т
|
огнемётчик, огневик, огнело́м [1], мышка (bat - летучая мышь)
|
|
Огнемётчик
|
| Ghost
|
гост, гость
|
призрак, привидение, невидимка
|
|
Призрак
|
| Medic
|
медик
|
медик, доктор
|
|
Медик
|
| Vulture
|
ва́лчер, во́лчер, ву́льтур, вульту́ра, ва́льтур
|
гриф, стервятник, мотоцикл, волк
|
|
Гриф
|
| Siege Tank
|
сидж танк
|
осадный танк
|
|
Осадный танк
|
| Goliath
|
голиа́ф
|
голиаф
|
|
Голиаф
|
| Wraith
|
рэйф, вратх, врайт, рейс
|
стелс, «дух», фантом
|
|
|
| Valkyrie
|
вальки́рия, ва́лька
|
валькирия
|
|
Валькирия
|
| Battlecruiser
|
баттл, кру́йзер, баттлкру́йзер
|
крейсер, линейный крейсер, линкор
|
|
|
| Science Vessel
|
ве́ссель, сайнс вессель
|
научное судно, спутник, научный корабль, научная станция
|
|
Научное судно
|
| Dropship
|
дропши́п, дроп, дро́пник
|
транспорт, десантный транспорт, челнок, десантный бот
|
|
|
| Оригинальное название
|
Популярные варианты транслитерации
|
Популярные переводы
|
Мнения
|
Используется в статьях
|
| Larva
|
ларва, лярва
|
личинка
|
|
Личинка
|
| Drone
|
дрон
|
трутень, раб, шестёрка
|
|
Трутень (а все таки трутень - это неработающий пчёл, а дрон всю свою жизнь работает )
|
| Zergling
|
зерглинг, зерлинг, линг
|
собачка, зергушонок
|
|
Зерглинг
|
| Overlord
|
овер, оверлорд
|
владыка, повелитель, надзиратель, правитель, корова
|
|
Оверлорд
|
| Hydralisk
|
гидралиск, гидрал
|
гидра, змея
|
|
Гидралиск
|
| Lurker
|
люркер, люкер
|
скрытник, подстерегатель, шпик, люк
|
|
|
| Mutalisk
|
муталиск, мута, мутал, мутас
|
дракон
|
|
Муталиск
|
| Guardian
|
гардиан, гварлиан, гвард
|
страж, хранитель, охранник, гвардеец, краб, стражник
|
|
|
| Devourer
|
девоурер, деворер
|
пожиратель
|
|
Пожиратель
|
| Scourge
|
скордж, скурж, скрудж
|
плеть, чума
|
|
Плеть
|
| Ultralisk
|
ультралиск, ультрал
|
слон, мамонт
|
|
Ультралиск
|
| Queen
|
куин, квина
|
королева, матка
|
|
Королева
|
| Broodling
|
брудлинг
|
выводок
|
|
|
| Defiler
|
дефилер, дефайлер
|
загрязнитель, осквернитель
|
|
Осквернитель
|
Особые здания[править]
| Оригинальное название
|
Популярные варианты транслитерации
|
Популярные переводы
|
Мнения
|
Используется в статьях
|
| Warp Gate
|
варп-гейт
|
Врата Протоссов, Гипер-Врата
|
|
|
| Stasis Cell/Prison
|
стаcис, стазис, статис; селл, призон
|
тюрьма, камера статис, статис-тюрьма, стазис-камера
|
|
|
| Оригинальное название
|
Популярные варианты транслитерации
|
Популярные переводы
|
Мнения
|
Используется в статьях
|
| Gerard DuGalle
|
Герард, Жерард, Жерар; ДюГалл, ДюГалль, Дюгалль
|
|
|
|
| Raszagal
|
Расзагал, Расзагаль, Рашшагаль
|
|
|
| Оригинальное название
|
Популярные варианты транслитерации
|
Популярные переводы
|
Мнения
|
Используется в статьях
|
| Aiur
|
А́иур, А́йур, А́йюр
|
|
|
Айур
|
| Tarsonis
|
Тарсо́нис, Тарзо́нис
|
|
|
Тарсонис
|
| Khyrador
|
Ки́радор, Кхи́радор, Хи́радор
|
|
|
Кирадор
|
| Umoja
|
Умо́джа, Умо́йа, Умо́йя, Умо́я
|
|
|
|
Протосские термины[править]
| Оригинальное название
|
Популярные варианты транслитерации
|
Популярные переводы
|
Мнения
|
Используется в статьях
|
| Judicators
|
джудике́йторы, джудика́торы
|
судьи, правящая каста
|
|
|
| Khalai
|
кхала́и
|
кхала́йцы, рабочая каста
|
|
Кхалаи
|
| Templars
|
темпла́ры
|
храмовники, воинская каста
|
|
| Оригинальное название
|
Популярные варианты транслитерации
|
Популярные переводы
|
Мнения
|
Используется в статьях
|
| Khaydarin
|
кайдарин, кхайдарин, хайдарин
|
|
|
Кхайдарин
|
| Khalis
|
калис, кхалис, халис
|
|
|
Кхалис
|
| Uraj
|
ураж, урай, юраж, юрай
|
|
|
|
Зерговские термины[править]
| Оригинальное название
|
Популярные варианты транслитерации
|
Популярные переводы
|
Мнения
|
Используется в статьях
|
| Overmind
|
оверма́йнд, о́вер
|
сверхра́зум, надра́зум, надмо́зг, высший разум
|
|
Сверхразум
|
| Cerebrate
|
се́ребре́йт, це́ребре́йт, серый
|
мозг, мыслитель, мозговой центр, мыслительный центр
|
|
|
| The Hive
|
хайв
|
Улей, Муравейник
|
|
|
| The Swarm
|
сворм
|
рой, стая
|
|
Рой
|
| Creep
|
крип
|
ползун, оползень, плесень, субстрат, биомасса, слизь, жижа
|
|
|
| Brood
|
бруд
|
выводок, стая
|
|
Выводок
|
Оружие протоссов[править]
| Оригинальное название
|
Популярные варианты транслитерации
|
Популярные переводы
|
Мнения
|
Используется в статьях
|
| Particle Beam (Probe)
|
партикл бим
|
луч частиц
|
|
|
| Psi Blades (Zealot)
|
пси-блэйды, пси-блэйдс
|
пси-клинки, пси-лезвия
|
|
|
| Phase Disruptor (Dragoon)
|
фэйз дизраптор, дисруптор
|
фазовый: разрушитель, разрыватель, дизраптор, пушка
|
|
|
| Psionic Shockwave (Archon)
|
псайоник шоквэйв
|
псионный шок, шоковая волна, ударная волна
|
|
|
| Warp Blades (Dark Templar)
|
варп-блэйды, варп-блэйдс
|
варп-клинки, варп-лезвия, клинки искажения, искривлённые клинки
|
|
|
| Dual Photon Blasters (Scout - ATS)
|
АТС
|
сдвоенные фотонные бластеры
|
|
|
| Anti-matter Missiles (Scout - ATA)
|
АТА
|
антиматериальные ракеты, ракеты с антиматерией, антивеществом
|
|
|
| Pulse Cannon (Interceptor)
|
пульс кэннон
|
пульсовая пушка, импульсная пушка, импульсное орудие
|
|
|
| Neutron Flare (Corsair)
|
нейтрон флэйр
|
нейтронная вспышка
|
|
|
| Psi Assault (Tassadar)
|
пси-ассалт, пси-ассаут
|
пси-штурм, пси-удар, пси-атака
|
|
|
Технологии протоссов[править]
| Оригинальное название
|
Популярные варианты транслитерации
|
Популярные переводы
|
Мнения
|
Используется в статьях
|
| Singularity Charge
|
|
заряд сингулярности, сингулярный заряд, усиленный заряд
|
|
|
| Leg Enhancements
|
лег энчанментс
|
усилители ног, удлинители ног, ноги
|
|
Усилители ног
|
| Gravitic Drive (Shuttle)
|
гравитик драйв
|
гравитационный двигатель, движок, движитель, ускоритель, усилитель
|
|
|
| Gravitic Boosters (Observer)
|
гравитик бустерс, бустерс, бустеры
|
гравитационные двигатели, движки, движители, ускорители, усилители
|
|
|
| Gravitic Thrusters (Scout)
|
|
гравитационные двигатели, движки, движители, ускорители, усилители
|
|
|
| Sensor Array
|
сенсор арей, сенсор эррэй
|
сенсорный массив, система сенсоров
|
|
|
| Apial Sensors
|
апиал сенсорс
|
апиальные сенсоры
|
|
|
| (Khaydarin) Core
|
кайдарин кор
|
ядро, центр, реактор
|
|
|
Пси-техники протоссов[править]
| Оригинальное название
|
Популярные варианты транслитерации
|
Популярные переводы
|
Мнения
|
Используется в статьях
|
| Psionic Storm
|
псионик шторм, пси-шторм
|
псионический(ая), псионный(ая), психический(ая); буря, гроза, шторм; тж. молнии, электричество
|
|
Пси-шторм
|
| Hallucination
|
галлюцинация
|
глюк, иллюзия, двойник
|
|
Иллюзия
|
| Recall
|
рекалл, рикол
|
варп, вызов, призыв, телепортация
|
|
|
| Stasis Field
|
стазис, стасис, статис
|
поле стазиса/стасиса/статиса
|
|
|
| Disruption Web
|
дизрапшн-веб
|
паутина, сеть, сетка; разрушения, разрыва, уничтожения
|
|
|
| Archon Warp
|
архон варп
|
вызов, искажение, искривление, превращение в, призыв, слияние в, создание; архонта, шокера и т. п.
|
|
|
| Dark Archon Meld
|
дарк архон варп, дарк архон мелд
|
вызов, искажение, искривление, превращение в, призыв, слияние в, создание - темного архонта
|
|
|
| Mind Control
|
майнд-контроль
|
контроль мозга, контроль разума, управление разумом, захват разума, управление сознанием
|
|
|
| Feedback
|
фидбэк
|
откат, отдача, сжигание маны, обратная связь
|
|
|
| Maelstrom
|
мелстром, мил-шторм
|
водоворот, вихрь, мальстрем, буря
|
|
|
